Sorry if this is a repeat, my connection suddenly disappeared.
Anyways, think about what question you want to answer.
Correlating Y and X-bar gives you the correlation between the nurse and the
mean patient satisfaction.
In this case you don't have to worry about the correlation structure of the patients.
I'm not sure what question is being answered by correlating the Y with the individual X's,
but because of the nested structure of the X's, this has to be done carefully.
Replicating the Y's 10 times will change the structure of the problem, unless you make
some very strong assumptions that I expect will affect your conclusions.
You might be interested in estimating the mean and the variability of the patient responses
among nurses. Which would make the correlation not a good answer to this quesiton.
I hope this helps; I often find that refining the question helps me determine the
appropriate method.
Ray
-------------------------------------------
Raymond Hoffmann
Associate Professor
Medical College of Wisconsin
-------------------------------------------